SOPA DE PICADILLY Capítulo 5: Estos listening ya son otra cosa.

Pasa. a menudo pasa, pero no nos damos cuenta. Cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma, una nueva cultura, al principio nos sentimos como el tipo que lleva la camisa más fea de la fiesta. Bueno, perdón, esa analogía ya no vale porque se ha puesto de moda vestirse que más que vestirnos, nos disfrazamos. A lo que iba. Al principio te sientes un poco avasallado porque no sabes por donde salir en mitad de una conversación con gente de tu entorno. Si eres una persona con una presumible capacidad de intuición y pillas 3 o 4 palabras de cada 10, puedes contextualizar la conversación y poco más. Pero a medida que vas agudizando el oído y haciéndote al idioma, entiendes cada vez más cosas, no ya porque aprendas más vocabulario, sino por el sitio en el que estás y la gente con la que te mueves.

Esto viene a que en uno de los ratos de desahogo en el curro, mientras estábamos a lo nuestro, siempre están las típicas conversaciones, chascarrillos y demás (¿qué os pensabais que los ingleses no cuentan chistes?). Para mi, no sé si decirlo, vergüenza, orgullo... (aún no sé como sentirme al respecto). Pillé palabra por palabra de la conversación que estaban teniendo mis compañeros de trabajo. Para no aburriros, os resumiré la historia: Resulta que uno de ellos tiene falta de mujer. El muchacho necesita una buena sesión de tema y por lo visto es el objeto de las coñas de los demás. Así que, en un gesto de camaradería y solidaridad, empezaron a enumerarle las diferentes opciones de las que disponía. Entre ellas figuraba la de "vas al Soho y por 20 libras pasas un rato de puta madre"; o mi favorita, la de "vas a una casa de masajes oriental y terminas con final feliz".

Yo era testigo presencial de toda esta situación. Es una chorrada, lo sé. Esta conversación la tenemos en España fumándote un cigarro con el primer tonto que veas en la puerta de la discoteca. Es lo más impersonal del mundo para nosotros. Y allí estaba yo, entendiéndolo todo y, si viviese aquí desde hace más tiempo, sería un miembro activo en la tertulia, no por putero, sino por churrete. Pero allí estaba, entendiendo todo lo que hablaban y diciendo para mi "hay que ver que lo primero que empiezo a pillar 100% bien en esta lengua sean horarios y tarifas con señoritas de compañía"...